En voi uskoa että kello on 5 aamulla.
En voi uskoa että kahden tunnin nerokas keskustelu, -
ja loppumaton charmi meni hukkaan, -
koska päätit leikkiä "Dudley-Do-Rightia".
Hän kuolasi perääni, Crockett.
Se nainen oli niin kuuma, että hän saisi 747:n mäkistartilla käyntiin.
Toitko rahat?
Kurja homma.
Tuskin pääsemme puusta pitkään.
Koodi 1-9, suuntaamme länteen kohti Biscaynea.
Hei!
Tämän piti olla helppo homma.
Niin mekin luulimme, kunnes ilotulitus alkoi.
On ollut loistava kausi huumekaupoille.
10 viimeisen kolmen viikon aikana, seitsemän niistä saman joukon tekemiä.
Mitä tiedämme näistä tyypeistä?
Hei, ei nyt, kiitos! Lähdetään kävelylle.
He ovat valmistautuneita.
Interarmsin KG-99 -konepistooleita, -
eikä heillä ole tapana jättää todistajia.
Annoimme murharyhmälle rekisterinumeron.
Mistä Switek ja Zito saivat tietää kaupasta?
He laittoivat kuuntelulaitteet tyypeille, jotka kuolivat ammuskelussa.
Menkää kotiin lepäämään.
Tarkoitan sitä.
Miami Vice 1-3 Cool Runnin'
Suomennos: Painshock
Varokaa!
Hei, nuorimies! - Toivottavasti se ei syönyt sinua liikaa!
Mitä, kääritkö sitä maissia lahjapaperiin?
Kuulitko kuinka lähellä olimme pidättää Echaverian eilen?
Sen kolumbialaisen välittäjänkö?
Hei Calabrese, miten sen hummerin kanssa menee?
Surkeasti. Olisiko sinulla pesäpallomailaa jossakin?
Pesäpallomailaa? Päästäisin pippurisumutetta ensin.
Söimme illallista hänen kanssaan Lauderdalessa, -
noudatimme meidän "Helppoa rahaa Detroitista" -rutiiniamme.
Missä folio on? Heitä minulle sitä foliota.
Kaikki alkoi näyttää tutulta. Aloimme juuri puhua numeroista, -
kun yhtäkkiä yksi vouti, jonka Jake tuntee piirikunnan oikeustalolta, -
tarjosi meille paukut baarista.
Hänet olisi ollut helppo tunnistaa.
Hän oli siviilimies päästä varpaisiin asti.
Joten Echavera... - "Echaveria".
...Echaveria alkoi epäillä ja vetäytyi ulos kaupoista.
Ricardo, antaisitko minulle tuon haarukan?
Miten Echaveria tiesi, että kaveri tarjosi paukut teille?
Enkö kertonut? Hän on Jaken kaveri.
Diilerinne ei tiennyt sitä. Älkää viitsikö, kaverit.
Missä mielikuvituksenne ja aloitteellisuutenne on?
Hyvä on, valkku. Mitä itse olisit tehnyt?
Olisin ottanut tyypin heti puhutteluun, -
ja kysynyt häneltä: "Kuka tuo kaveri on, joka lähettelee lentosuukkoja baarista?".
Sitten väittäisin hänen olevan poliisi, ja lähtisin ulos paikasta, -
enkä suostuisi edes puhumaan hänelle ainakaan kahteen viikkoon.
Siihen mennessä miehenne olisi suorastaan kerjännyt kauppoja.
Tuo on helppoa kauraa. Teemme tuollaista jatkuvasti.
No, parin viikon odottelu -
pelkän oletuksen varassa saattaa olla teidän tyylinne, -
mutta minä ja Bobby hyppäämme suoraan toimintaan.
Niin tietysti!
Aivan! - Näillä kulmilla on uutta verta!
Aivan! - Et usko minua?
Tämä kaveri tässä sanoo, että teemme enemmän pidätyksiä ja takavarikoita, -
kuin te kaksi kuun loppuun mennessä.
Voi, en tiedä. Sopiiko veto?
Laita se pois, poika. En halua viedä rahojasi.
Hei Teresa, irroittelevatko nuo tyypit koskaan?
Kyllä, kerran kuussa hän vie minut katsomaan "Arpinaamaa".
Harmi, hän olisi kaivannut seuraa.
Hyvä on, lapsenkasvo. Kiinni veti. - Hienoa, kiinni veti!
Ja nyt: pièce de résistance.
Kyllä vain! - Miehen työ.
Gina, anna minun auttaa. - Mies tulossa!
Tubbs, siinä meni $28.95!
Toivottavasti se pitää paikallisista vesistä.
Ei ole paljoa kerrottavaa.
Odottelimme Friton ja Perezin kanssa viikon verran.
Joku välikäsi soitti, -
ja tarjoutui sopimaan tapaamisen muutaman tyypin ja 3 kilon kokalastin kanssa.
Välikäsi. Mikä hänen nimensä oli?
Desmond. - Aivan, Desmond Maxwell.
Puhuu jamaikalaisella aksentilla, mies.
Desmond Maxwell.
Kello käy kymmentä etuajassa.
Minun pitää vielä ladata kamera.
Tietenkin. Yrittäkää sekoittua joukkoon, jooko?
Hieno homma! - Hei, kaverit!
Mitä kuuluu tyypit?
Daytona 365 urheiluauto! Raketilla kuuhun!
Anna kun näytän mitä minulla on. Minulla on "Dunhillia".
Minulla on "Veranea". Minulla on "Carroraa".
Nämä ovat hyviä laseja. Häikäisysuojattuja, vesisuojattuja, -
tiukkoja kilpailijoita "Cazzielle", ja turvallisempia käyttää.
Aurinkolaseja? Siinäkö kaikki?
Luulin että sanoit puhelimessa, että teemme bisnestä!
Kaveri, hyvä sinulle että olen horoskoopiltani Kalat, enkä loukkaannu helposti.
Ulkona on auto, ja autossa on takaluukku.
Pidätkö musiikista, mies? Minulla on "Duran Durania", -
etunenän bändi pop-musiikissa.
Minulla on "Blondieta" ja "Toots And The Crazy Maytalsia".
Minulla on kaikki ne, ja lisääkin.
Tarvitset jotakin jolla soittaa niitä. Miten olisi 30 Technicsin M2-45:ttä?
Mikä hätänä? Etkö pidä musiikista?
Kiinnostaako videot?
Minulla on yksi Hitachi takaluukussa ja 50 lisää varastolla.
Mitä tuo oli? Termiittejäkö?
Ei, vaan rakennustöitä naapurissa.
"Hustler" vuodelta '82! Minulla on kaikkea. "Playboyta" löytyy, -
löytyy "Oui'ta", "Boobs And Bunsia" ja "Gentiä".
Mikä hätänä, kaveri? Etkö pidä tisseistä?
Kerronpa mitä minulla on. Minulla on kahdet Calvin Kleinin alkkarit.
Ja kerron vielä minkä värisiä. Ne ovat norsunluun ja vaaleanpunaisen väriset.
Mutta koska kausi on vasta aluillaan, -
haluatte varmasti katsella ympärillenne.
Voin tulla takaisin ensi viikolla.
Toivottavasti sinulla on hyvä asianajaja noissa taskuissasi, moottoriturpa.
Tämä on täyttä vääryyttä! - Hei Bobby ja Jake!
Kuulimme ystävistänne pakussa.
Oletteko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Ja päästitte heidät karkuun? - Tyypit, missä mielikuvituksenne on?
Niin, niin. Voitteko tehdä hieman läksyjä puolestani?
Ei käy, kaveri. Meillä on bisnestapaaminen.
Kuka teitä tukee? - Ei rahaa liossa, tämä on alustavaa.
Muuten, Crockett. Laitoin tilini valmiiksi rahoja varten aamulla.
Toivottavasti olet valmiina vetämään sieltä rahat ulos.
Haluamme pyörittää tätä kaveria ulkokaupungin vankiloissa -
pari viikkoa, kunnes murto- operaatio saadaan viimeisteltyä.
Emme halua, että hän juttelee kuusi piirikuntaa kuoliaaksi.
Lasket kai leikkiä, mies. Edessäsi on Herra Hiljaisuus.
Ette saisi kidutettua minusta mitään irti.
Nimi? - Nugart Neville Lamont, -
eli Noogman. Sinulla on nätit jalat, tytsy.
Voit kutsua minua "Noogieksi", jos haluat pistää "boogieksi".
Hetkinen vain! Tuo on hyvin motivoivaa parfyymia!
Ei hävetä kertoa sitä! Mitä se on? "Je Reviensiä"?
"Estée Lauderia"? "White Linenia"?
Ei, se taitaa ollakin vuoden '82 yksityistavaraa.
Trudy, saitko tiedot Desmond Maxwellista?
Tietokone ei löytänyt mitään. - Jatka etsimistä.
Lopeta! - En tiedä sinusta, Etsivä...
Tämä on kaupungin rakennus... - ...mutta minua alkaa kyllästyttää...
- ...voi hyvä luoja! - ...että leikimme tuntemattomia.
Ajattelin, että voisin ostaa muutaman kilon kuorittuja rapuja, -
ja ehkä pari pulloa...
Erikoislähetys, Sonny.
Kiitos.
Niin. Katsotaanpa. Mihinkäs minä jäinkään?
Ai niin. Pari pulloa Dom Perignonia ja voisin laittaa ne jäihin.
Sitten purjehtisimme Key Biscayneen, kuuntelemme musiikkia, ja...
Olen pahoillani. Mihin jäimmekään?
Noin kymmenen mailin päähän Atlantille.
Onko tuo tiliotteesi vai voititko juuri lotossa?
"Floridan Korkein Oikeus. Caroline Crockett -
on täten jättänyt erohakemuksen miehestään James "Sonny" Crockettista."
Täytyisi olla jokin laki virallisia kirjeitä vastaan.
Sonny, voimme mennä illalliselle jokin toinen kerta.
Ei missään nimessä, olen odottanut tätä jo kauan.
Kahdeksalta?
Jos pidät sen säälittävän matelijasi kannen alla, -
se on sovittu.
Se on sovittu.
Sain juuri ballistiikan tulokset.
Mistä vetoa, että se on Uzi.
Tuollainen hajonnaisuus alkaa olla todella vakavaa.
Mitä arvelet, professori?
Ehdottomasti konepistooleja.
Interarmsin KG-99:ä.
Eli kuvio on sama kuin kaikissa muissakin?
Niin. Opa-Locka viime viikolla.
Overtown kolme päivää sitten.
Ammuskelu Dadelandin ostoskeskuksessa, jossa siihen 10-vuotiaaseen poikaan osui.
Kyseessä on täysiä hulluja.
Sonny, tiedonantajasi haluaa puhua sinulle.
Mikä tiedonantaja? Tuo pellekö? Hän ei ole tiedonantaja. - Taitaa olla.
Mies, minne viet minua?
Mitä teet minulle? Ota rauhallisesti, olen "Noogman"!
Rauhoitu! - Tiedätkö kenen kanssa olet tekemisissä?
Olen "Noogie-Noogie-Woogie".
Tubbs, voit paljastaa Mona Lisan.
Kuten ajattelinkin: Tyylitöntä. - Antaa kuulua.
Olen miettinyt. Olen liian nuori ja hyvä istuakseni linnassa.
Joten teen teille palveluksen. - Kuten mitä? Laitat tulpan suuhusi?
Tuo oli "Mirthistä", rakastan sitä! Mutta oikeasti kaverit, -
kuulin sattumalta radiosta aikaisemmin -
parista kolumbialaisesta, jotka kuolivat tänä aamuna.
Minulla saattaa olla tietoa siihen liittyen.
Kuten mitä? - En tiedä ampujista mitään, -
mutta eräs kaverini järjesti kaupat.
Kaveri nimeltään...
Kuulostaako Desmond Maxwell tutulta?
Haluatteko tehdä yhteistyötä, vai ette?
Minua janottaa. Sattuuko teillä olemaan yhtään Perrieriä?
Sitruunaviipaleen kera.
Kaveri nimeltä Desmond Maxwell, jamaikalainen heppu.
Mitä minä tästä saan? - Jos löydät jotain, saat $100 ja uudet videot.
Edestä ladattava? - Tietenkin, kaveri.
Hyvä juttu! - Hoida tämä juttu.
Kuinka kauan aiomme vielä kestää tämän tyypin koomisia temppuja?
Jamaica Town on vain kymmenen korttelin alue, hellittäkää vähän.
Palvelen kaikkia sikoja, kun aika on oikea.
Näettekö tuon tyypin tuolla? Hän elää polttamalla pesuloita. Hei, Ramon!
Miten menee, mies? - Ihmiset kadehtivat "Noogmania".
Mitä kuuluu, äijä?
Hän tekee elantonsa myymällä varastettuja maihareita.
Lamont, säästä meidät Fortunen 500 Rikkaimman Rikollisen listalta, jooko?
Mies, alan ruostua.
Minun täytyy saada särmää. Minulla on kaveri kulman takana.
Haluatko vetää tötsyt? - Se ajaisi asian.
Ymmärrättekö mitä tarkoitan? Mikä nyt on?
Kuunteles nyt! Me emme tee töitä tiedonantajien kanssa sillä tavalla!
Unohda että sanoin mitään! - Hienoa.
Mukava reissu narkkarin kanssa.
En ole mikään narkkari! Pidän spiidistä.
Hetkinen! Mikä päivä tänään on?
Päivä, jolloin joudut vankilaan, kaveri.
Tiistai. Domino-ilta! Desmond pelaa Dominoa joka tiistai.
Lupaan ja vannon! Antakaa yksi mahdollisuus, -
ja lupaan että jos valehtelen, Jumala saa iskeä minut kuoliaaksi tähän paikkaan!
Don Rickles. Ja tiedät sen.
Miten menee, kamu? Mitä sinulla on?
Hei!
Kuulitko tuon? - Minkä?
Kahden minuutin varoitus, kaveri.
Katsokaa, maksumies.
Onko tuo Desmond? - Ei, vaan Desmondin ykkösmies!
Antonio. He järjestivät koiratappeluita Sweetwaterilla.
Hei kaveri, anna minulle $80!
Älä viitsi! Odota kunnes hän tulee ulos.
Älä viitsi! Luuletko että hän haluaa tulla nähdyksi antamassa tietoja baarissa?
Oletko kännissä, jätkä? Anna nyt sitä rahaa.
Hyvä on. Tässä on $60. Ja sen on parempi mennä hyvin.
Älä huoli siitä, odottakaa täällä. Hei kaveri!
Hei kaverit, miten menee?
Miten menee? Tulen kohta takaisin.
Luotatko häneen?
Sinun on parempi tottua tiedonantajien kanssa työskentelyyn.
Täällä heidän avullaan ratkaistaan 80% kaikista jutuista.
Toivottavasti hän pitää kiirettä. Pitää tavata Caroline ja hänen asianajajansa tunnin päästä.
Avioero?
Sain varmistuksen oikeudenkäynnin päivämäärästä tänään.
Usko pois, -
vetää sanattomaksi nähdä se päivämäärä kalenterissasi.
Hei!
Hei taksikuski!
Siinähän te olette! Etsinkin jo teitä.
Aprillipäivä on mennyt jo, idiootti.
On eräs johtolanka, jota minun pitää tutkia. Desmond on Lauderdalessa!
Turpa kiinni! - Ei, ei!
Teet töitä auttaaksesi nuoria lapsia ja eläimiä, -
ja katso mitä joudut kestämään.
Senkin mato! Mistä kuulit Desmondista?
Poliisiraportista. Hän on kai pöllinyt sen Donin pöydältä.
Saat tästä puoli vuotta lisää, -
pääset pelaamaan D-osaston softball-joukkueeseen, kääntövatsa!
Hyvä on, kerron totuuden. En tunne sitä Desmond-tyyppiä.
Olen ollut vankilassa vuoden.
Kun pääsin vapaaksi ajattelin käyttää vanhoja yhteyksiäni auttaakseni itseäni, -
mutta en tunne ketään.
Ja se on totta, kaveri.
Olen varmaan tullut hulluksi, kun annoin tälle tyypille $60.
Nouse ylös! - Mutta olette olleet hyviä minulle!
Tiedättekö mitä tarkoitan?
Tästä eteenpäin sinä matkustat takapenkillä.
Etsivä Crockett.
Hei, Caroline. - Hei.
Voi, kulta! - Ei se mitään, pieni vahinko vain.
Caroline on ilmoittanut, ettei mitään ongelmia tule -
sopimuksen kanssa. Omaisuudesta, vakuutuksista ja veloista.
Vaikuttaa hyvin sovinnolliselta avioerolta.
Sitä se onkin.
Itse asiassa en edes tiedä mihin tarvitsemme sinua.
Iltapäivää. Erikoisuutemme tänään ovat pastasalaatti, -
luuton foie gras -pihvi ja John Dory, sautéed.
Tuo minulle bourbon, raakana.
Mitä huoltajuuteen tulee, sinulla on oikeus viettää aikaa poikasi kanssa niin paljon, -
kuin matkustelu ja työaikataulut sallivat.
Mikä matkustelu? Kymmenen minuuttia valtatiellä?
Olen tehnyt vaikean päätöksen, Sonny.
Billy ja minä muutamme takaisin Atlantaan.
Sain hyvän työtarjouksen Stanhopen klinikalta, -
ja tiedät kuinka paljon se merkitsee minulle.
Sitäpaitsi Billyn serkut ja isovanhemmat ovat siellä.
Ei käy, Caroline.
Et varmasti vie lastani ulos tästä osavaltiosta.
Sonny, me sovimme jo että hän jää minun huollettavakseni.
Sinun pitää hyväksyä se, että minulla on oma elämä nyt.
Minullakin on oma elämä, -
ja iso osa siitä on olla isä. Joten voit unohtaa sen, Caroline.
Ei käy missään nimessä.
Nyt tiedät miksi palkkasin asianajajan.
En aio luovuttaa, Sonny. Olen pahoillani.
Hyvä on, Caroline. Ryhdyn tähän peliin.
Loppuun asti.
Herra Crockett.
Crockett.
Niin, Tubbs?
Missä?
Pysykää kauempana!
Bobby kuoli heti, ja Jaken henki on hiuskarvan varassa.
"Se on vain alustava tapaaminen".
Sen piti olla vain alustava tapaaminen!
Niin.
Heitä ammuttiin konepistoolein.
Samat tyypit jotka yrittivät tappaa meidätkin?
Täytyy odottaa ballistiikkatuloksia. - Lou!
Löysimme tämän nauhurin Bobbylta, -
ja tämä nauha oli vielä siellä.
Siellä hän on.
Hei, veli. Mitä se on?
MItä se on? - Kuulostaa jamaikalaiselta.
Oletko yksin? - Kyllä. Onko sinulla rahat?
Milloin näemme kaman?
Missä apuvoimat olivat? - He eivät pyytäneet, sen piti olla esittely.
Nytkö heti?
He yrittävät napata hänet. - Miksi?
Juuri nyt, mies. Katso.
Miami Vice! Olette pidätettyjä!
He ovat siellä yksin. Miksi heidän täytyi alkaa leikkimään sankaria?
Laita kätesi penkille heti, mies!
Jake, varo!
Bobby, minuun osui!
Kol- Kolme...
Ja- mai- kalaista.
Hän yrittää tunnistaa heitä.
Kolme...
...jamaikalaista...
Lester, pystytkö selventämään tuon viimeisen osan?
Voin nostaa matalia taajuuksia ja hävittää taustahälyä.
Tee se. - Ballistiikkatulokset.
Iskujäljet hylsyissä ovat peräisin Interarmsin KG-99:stä.
Sonny, soitin DEA:lle, -
eikä heillä ole tietoa Desmond Maxwellista tässä osavaltiossa, -
mutta hän istui liittovaltion vankilassa Atlantassa.
Atlantassa. Missä olen kuullut sen aikaisemmin?
Aivan. Eräs toinenkin jonka tunnemme -
on istunut Desmond Maxwellin kanssa Atlantassa.
Kuka? - Vanha ystävämme Noogie Lamont.
Se lurjus valehteli meille.
Anna minulle tupakka, unohdin omani, kaveri.
Miten menee? Mitä saisi olla?
Olit lusimassa Desmond Maxwellin kanssa Atlantassa. Haluamme esittelyn.
Desmond Maxwell.
Hän on vaarallinen yksilö.
Se on ainoa ulospääsysi, Lamont. - Ulos?
Kuka haluaa ulos? kolme ateriaa päivässä, hyvää keskustelua, -
saippuasarjoja päiväsaikaan ja loistava hammashoito.
Sitäpaitsi, olen rauhan mies.
Desmond Maxwell on kivenkova tappaja.
Olet rauhan mies, siis?
Oletko kuullut miehestä nimeltä Boogaloo Jones?
Se 150kg:n outolintu? Kuka ei tuntisi häntä?
Kuulin, että hän asustaa yksinään selliä C-osastolla, -
ja kuulin myös, että hän rakastaa sinunlaisiasi tyyppejä.
Et tekisi sellaista.
Kyllä hän tekisi.
Hän ei epäröisi hetkeäkään.
Miten on, rauhan mies?
Mitä haluat minun tekevän?
Sovi huumekauppa meidän ja Desmondin välille.
Miten toimitaan?
Desmond ei halua käydä kauppaa kadulla, -
mutta perhesiteiden vuoksi hän lupasi katsoa, mitä voi tehdä.
Onko selvä? Rauhoitu vähän.
Desmond, hyvä mies! Miten menee?
Tässä ovat pelurit.
Tässä on Sonny Bates. Rico on Montego Baysta matkalla Brooklyniin, -
ja toin heidät tänne hieromaan kauppoja kanssasi.
He ovat hyviä tyyppejä. - Mukava tavata, mies.
Mitä on mielessäsi, mies?
Istu alas.
Toivomme, että se 300 kiloa tuottaa vielä 10 000 kiloa lisää.
Se veisi meidät takaisin Hassukaupunkiin.
En tee kauppoja tuntemattomien kanssa.
Hei mies, mitä puhut tuntemattomista?
Etkö istunut linnassa Noogien kanssa?
Onko se totta? Olen siis ystävän ystävä.
Vietin hieman aikaa Star Jamissa Montegossa.
Tunnemme varmaan paljon samoja ihmisiä.
Tiedän Star Jamin.
Noogie, tuo minulle tupakkaa. - Selvän teki, kaveri.
Ei hukata enää aikaa. meillä on $300 000 käteisenä.
Olemme tässä osoitteessa puoleenyöhön asti.
Sen jälkeen me ja rahamme olemme muisto vain.
Hieno tavata, mies.
Tiedätkö, että annoit kaverille Noogien numeron?
Niin, ajattelin että se toimisi paremmin kuin poliisiaseman numero.
Aiotko kertoa Noogielle? - Jos kerron, hän ei suostu.
Sitäpaitsi, hän on turvassa. Tätä kutsutaan ansan viritykseksi, Tubbs.
Tiedätkö mitä teet? Jätät kaverin puille paljaille.
Niin, vaarannan hänen henkensä kertomatta hänelle.
Hei, oikaiset liian monta mutkaa. - Niinkö? Ja sinä et?
Olen pahoillani Tubbs, mutta olen tuntenut Jaken ja Bobbyn poliisiopistosta asti.
Minä toin heidät tähän, mies.
Jos jotain tapahtuu hänelle, se vainoaa minua kauan.
Ja arvaa mitä? Teen sen siitä huolimatta.
Järjestämme tarkkailun ja kolme tukijoukkoryhmää.
Apuni on ilmaista, tupakat eivät. Voit kiittää myöhemmin, kaveri.
Tubbs.
Missä olette olleet? Nappasimme juuri ampujat.
Tyypit jotka ampuivat Jaken ja Bobbyn?
Niin. He ovat murharyhmässä. - Tulemme heti sinne.
Noogie, operaatio peruuntui.
Niinkö? - Olet poissa pinteestä, kaveri.
Hienoa! - Mitä? - Niin olet sinäkin.
Murharyhmä nappasi ampujat.
Oli hieno tehdä yhteistyötä kanssanne.
Noogs, pidä huolta itsestäsi, jooko?
Hyvä on, olet hyvä jätkä.
Olet äijä! Sinä myös, mies. - Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös. - Hei beibi, milloin annat minulle vähän? Hän ei ole mitään...
Hei miten menee, miten menee?
Mistä sinä puhut? Murhasta?
Ajelin veljeni kanssa, kun se mies kävi päällemme.
En ole tappanut ketään.
Sinä ja kaverisi ajoitte autoa, -
joka nähtiin ampumapaikalla tänä aamuna, Tyler.
Täysin samanlainen auto, samat rekisterikilvet.
Älä pahenna asiaa itsellesi.
Kerroin jo toiselle konstaapelille, että löysimme auton -
hylättynä 123rd:n ja joen reunaan.
Avaimet olivat vielä paikallaan.
En ole murhannut ketään!
Jumala olkoon todistajani.
Jos hänen tarinansa olisi vielä vähän sairaampi, minä kävelisin kepeillä.
Onko kolmannesta kaverista mitään?
Anna 20 minuuttia lisää Setä Rodin kanssa tuolla, ja meillä on kaikki.
Näyttää siltä, että olet saanut jo leikkiä aikasi.
Hei, hän sai muutaman iskun.
Se tapahtui takaa-ajon aikana.
En huomannut sitä raportista. Mikä takaa-ajo se oli?
Takaa-ajo ympäri pöydän tuolla noin.
Sain hänet kiinni kolmannella kierroksella.
Kun olin lopettanut, hän ei voinut lakata laulamasta.
Todella fiksua, Alessi.
Rauhoitu, Crockett. - Pääepäilty poliisimurhassa...
Älä viitsi! - ...ja sinä riskeeraat koko jutun tutkimukset -
alhaisten kuulustelumenetelmiesi vuoksi!
Crockett, mitä... - Crockett, nyt riittää!
Alessi, sinä joudut vastaamaan sisäiselle tutkinnalle.
Tuo kaveri on haitilainen. - Kuten hänen kaverinsakin.
Voisin vannoa, että äänet nauhalla olivat jamaikalaisia.
Miten voit tietää eron nauhalta, jossa on 40 desibeliä ylimääräistä melua?
Kyllä minä tiedän.
Tule, Tubbs. Mennään sairaalaan katsomaan miten Jake pärjää.
Gina soitti sieltä 20 minuuttia sitten. Ei muutosta.
Hän on vielä koomassa. Menkää nukkumaan, molemmat.
Crockett, sain juuri nauhan valmiiksi.
He saivat tyypit jo kiinni, Lester.
Kulutin 3 ja puoli tuntia dekoodaamalla ja miksaamalla tätä nauhaa, -
ja nyt ette halua kuunnella sitä? - Hyvä on!
Kolme...
Ja... mai... ka... laista...
Kolme jamai... Kolme jamaikalaista!
He eivät välttämättä erottaneet heitä.
Punainen... - Punainen.
Punainen...
El... do...
ra... do.
Punainen Eldorado? He ajoivat punaista Eldoradoa?
Haitilaiset väittivät löytäneensä auton tänä aamuna.
Jamaikalaiset hylkäsivät auton ammuskelun jälkeen, ja hakivat uuden.
Murharyhmällä on väärät miehet!
Ampujat ovat vapaalla, ja Noogie on vielä yksinään!
Haloo? - Noogie?
Tubbs tässä. Minun pitää kertoa sinulle jotakin.
Pitää kertoa sinulle jotakin. Täällä on kolme tyyppiä, jotka haluavat tehdä kaupat.
Kuulitko?
No niin, sisääntulot ja poistumistiet ovat tässä, tässä ja tässä.
Pohjoispäädyssä on palotikkaat toisessa kerroksessa.
Tarkk'ampujat asetetaan paikkaan 2401, -
kakkosryhmä paikkaan 2403, kolmosryhmä paikkaan 2400, -
ja nelosryhmä paikkaan 2402.
Tracy, sinä ja yksikkösi hoidatte kyynelkaasukranaatit.
Koordinaatit annetaan ensimmäisen varoitussignaalin yhteydessä.
Hetkinen, tiedätkö minkä kanssa olet tekemisissä? - Kyllä, terroristien.
Jos aloitat tuolla varoitussignaalipaskalla, Lamont on kuollut mies.
Minun mieheni eivät vaaranna henkiään jonkin hylkiön vuoksi.
Jos teillä ei ole parempia ajatuksia, haluaisin jatkaa.
No, hän on minun hylkiöni, -
ja me järjestimme hänet tähän liemeen emmekä halua hänen kuolevan...
Mies yrittää sanoa, -
että meillä on muuta mielessämme.
Mies, nämä aseet ovat hyvin tarpeettomia.
Hei, ajavatko kaverisi mustaa Ferraria?
Joo.
Jos kuulette, väläyttäkää valoja.
Hyvä. Siirtäkää ampuja takaisin paikkaan 2401.
No niin, pojat. Tästä se lähtee.
Hei, Noogie, miten menee? Onko kaikki hyvin?
Miltä näyttää? - En tiennyt, että täällä on juhlat.
Missä kumppanisi on, mies?
Hän tulee vain todella suurille kaupoille. - Missä rahat ovat?
Aivan! Hän on hauska. Haluan nähdä tavaran ensin.
Meillä on kama. - Tarkastin sen, Sonny. Kaikki on kunnossa.
Jos Noogie sanoo että kaikki on kunnossa, kaikki on kunnossa.
Rahat ovat autossa. Menen hakemaan ne. - Rauhallisesti, mies.
Winston.
Mitä tämä on?
Kaverisi eivät näytä kovinkaan luottavaisilta.
Olisitko hiljaa, poika?
Rahat ovat takaluukussa.
Mukava iso matkalaukku, Jimmy.
Keitä teillä on tukenanne?
Rahaa ei vaihdeta, tämä on vain alustava tapaaminen.
Muuten Crockett, tarkistin tilini tänä aamuna rahojasi varten.
Parempi jos olet valmiina nostamaan rahat sieltä.
Kuollut.
En halua kuolla.
Et sinä kuole.
Rauhallisesti. Kaikki on ohi.
Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Entä te?
Crockett? - Niin?
Jake heräsi koomasta. - Hienoa.
Pitäkää hänestä hyvä huoli, kuuletteko?
Nähdään, veli.
Hei Noogie! Olimme juuri tulossa tapaamaan sinua, mies.
Mukava nähdä, että olet kunnossa.
Olette myöhässä, minä lähden täältä. - Toimme sinulle lahjan.
Olette melko erikoisia, tiedättekö?
Yritätte tapattaa minut kolmen hullun jamaikalaisen toimesta, -
ja ostatte minulle laatikon suklaata ja luulette, että kaikki on hyvin?
Katsotaan mitä suklaata tämä on. Kilpikonnia?
Vihaan kilpikonnia, mies! Ymmärrättekö?
Olette onnekkaita, että näen kokonaiskuvan.
Ymmärrän suhteemme laadun.
Ymmärrättekö? Te käytitte minua kerran, ja minä käytän seuraavaksi teitä.
Hetkinen vain. Mitä tarkoitat? Minkä suhteen?
Olen kävelevä kommunikaatiokeskus merkkifarkuissa, hemmo!
Ajattelin viiden prosentin osuutta, -
mutta meidän pitää ajatella kuluja, hammashoitoa ja eläkettä.
Noogie! - Niin?
Noogie!
Miten menee, Carlotta kultaseni?
Noogie! Noogie, oletko kunnossa?
Kyllä, beibi. Tämä on pintanaarmu.
Haavoituin työtehtävissä, mutta olen kunnossa. Ymmärrätte varmaan, -
että "Noogman" tervehtyy nopeasti!
Ymmärrättekö, kaverit? Mutta kun tarvitsette "Noogmania", -
tiedätte mistä minut löytää.
Ymmärrättekö?
Mikä nimeni on? Se on Noogie!
Nugart Neville Lamont.
Sivistyksen vastalääke.
Mennään katsomaan Jakea.
Voi luoja. Usko pois, -
Kaikenlaisia tarvitaan, jotta maailma saadaan toimimaan.
Suomennos: Painshock